10 errores comunes en inglés de los hispanohablantes (y cómo corregirlos)
Por Rommely, fundadora de Rines English · · 7 min de lectura
Casi todos los errores que cometemos en inglés los hispanohablantes tienen una misma causa: traducir directo del español. La buena noticia es que son pocos y se repiten, así que se pueden corregir.
Errores de gramática
1. Olvidar el sujeto
En español decimos "Está lloviendo" o "Es importante". En inglés la oración siempre necesita sujeto, aunque sea "it".
It's raining. It's important.
No: "Is raining". "Is important".
2. "I have 25 years"
Para la edad se usa el verbo to be.
I'm 25 years old.
No: "I have 25 years".
3. "I'm agree"
Agree ya es un verbo. No necesita "am".
I agree with you.
No: "I'm agree".
4. Olvidar la -s con he, she e it
En presente, los verbos llevan -s con he, she e it.
She works at a hospital. He lives in Maryland.
No: "She work". "He live".
5. "People is"
People es plural en inglés.
People are very friendly here.
No: "People is".
6. El orden y el plural de los adjetivos
El adjetivo va antes del sustantivo y no tiene plural.
two red cars
No: "two cars reds".
7. "Explain me"
Con explain se necesita "to" antes de la persona.
Can you explain it to me?
No: "Can you explain me?"
8. Make y do
Los dos se traducen como "hacer". Do se usa con tareas y actividades. Make, cuando creas o produces algo.
do homework, do the laundry, make a mistake, make dinner
No: "make homework".
Falsos amigos
9. Palabras que parecen iguales pero no lo son
- Actually = en realidad. Actualmente = currently.
- Embarrassed = avergonzado. Embarazada = pregnant.
- Library = biblioteca. Librería = bookstore.
- Attend = asistir a un lugar. Assist = ayudar.
- Sensible = sensato. Sensible (en español) = sensitive.
- Exit = salida. Éxito = success.
Pronunciación
10. La "e" antes de la s
En español ninguna palabra empieza con s + consonante, por eso agregamos una "e": "estudent", "Espain". Practica alargando la s al inicio.
student, Spain, school, street
Di "sss-tudent", no "es-tudent".
Bonus: la terminación -ed del pasado no siempre suena "ed". Suena /t/ en worked, /d/ en played y /id/ solo después de t o d, como en wanted o needed.
Cómo corregirlos de verdad
- Elige solo uno o dos errores por semana. Querer corregir todo a la vez no funciona.
- Escribe tres oraciones correctas con ese punto y dilas en voz alta cada día.
- Pídele a alguien que te avise cuando cometes ese error, o grábate hablando.
En clase identificamos tus errores más frecuentes y te damos ejercicios para corregirlos, con la explicación en español.